ビオレッタ・パラの「天使のリン」を以前紹介したことがあったが、本で読んで知った習俗だったので具体的なイメージは想像してみるほかなかったのも事実。が、仕事中にyoutubeをいじっててこの映像に遭遇。まさか、、、。固唾を飲んで小さなアンへリートの登場を見守った。しばらく仕事の手が止まった。



　意外にも想像してたものと大きな違いはなかった。もう一度解説すると、これはチリの田舎の異教的な習俗を題材にした歌で、幼くして死んだ子供は、葬儀のとき、天使のように着飾り十字架の前にすえられ、その天使の前で残された家族たちは悲しみにむせびながら夜通し踊って過ごすというのだ。現在は政府によってこの習俗は禁じられている、と本には書いてあったように記憶している。若いころこの習俗の話を読んで、異様な民俗の迫力にドキドキしたものだが、生々しい赤子の死顔や、粗末な木箱の棺桶を小脇に抱える父親の映像に、子供を持つ身となった今では、痛ましくてドキドキと言うよりむしろ眼がウルウル。歌詞の訳を載せておく。

１　空に舞い上がる　小さな天使はいま
　　祈りに行くのさ　みんなの幸せ
　　幼いままで死んだ　この子はいま
　　ヒナゲシの花のように　可愛いまま

２　静かに土さえ　小さな天使を待つ
　　心を開いた安らぎのばしょで（場所で）
　　幼いままで死んだ　この子のため
　　ヒナゲシの花のような　この子を待つ

３ 　小さな揺りかごは（篭は）土の中で揺れ
　　 鐘がいまうたう（歌う）　子守唄哀し
　　　月の光は永久（とわ）の眠り見てる
　　 幼い天使の涙　洗いながら

４ 　楽しそうな　蝶は小さな天使を見ると
　　 揺りかごのそばで（傍で）踊りに誘う
　　 小さな天使は空に　昇って消えた
　　 月や星の仲間に　なるんだろうな

　ジェットリンによる９０年代の大ヒット曲。誰か訳してくれてるかと思ったら、探しても見当たらないので、またオイラの怪しい訳でご紹介。ジェットリンさんの悩みのなさそうな明るい笑顔と踊ってる警察のおじさんの微妙な笑顔がタイらしいなあ、と思う。チラチラと日本語の看板が見えるのだがロケ地はひょっとしてタニヤかな？



อะอ๊ะอะอ่าว อะอาว อะอะอะอาว อะอาว　アアアア、、、、
ใจเรานั้นชักจะยังไง　 　僕らの心をどう手繰ったらいいのか
มันลอยลอยไปอยู่กับเธอ　　君の近くをフワフワと漂っている

ท่าทางจะเอาไม่อยู่ น่ากลัวจะดูไม่จืด　じっとしていられないほど、半端じゃなく恐ろしいことに
หัวใจเจ้ากรรมถูกเธอ ยึดไปเมื่อวานนี้　　不幸な僕の心臓はきのう君に乗っ取られてしまった
หัวใจที่ซนเหมือนเด็ก ไม่ทันได้ใบขับขี่　　運転免許を取ることをまだ許されない悪ガキみたいな心臓は
ควบคุมอย่างดีก็ยังหนี ก็ยังหลุดหายไป　　ちゃんと留めておいたはずなのに、逃げてどこかへ行ってしまった　　　　　

ให้ใจกลับมาเหมือนเก่า ก็ยังกลัวกลัวกล้ากล้า　　心には帰ってきて欲しいが、すっかり戦闘モード
ให้มันกลับมา ก็ไม่รู้ มันจะมามั้ย　　引き戻したって、帰るかどうかわかりゃしない
ถ้าเธอไม่ยอมให้กลับ หรือมันกลับมาไม่ได้　　君が帰らせないとなれば、心はもう身動きも取れやしない
ก็คงต้องยอม อยู่ตรงไหน ให้มันอยู่แล้วกัน　　だからどこか居場所に落ち着かせなければ、、、

ฝากให้เธอเลี้ยงดู ให้อยู่กับเธอละกัน　　君に預かってもらおう、君と一緒にいるしかないよ
อยู่กับฉัน มันก็คงไม่ได้การ　　僕とくっついてても多分もうダメ
ถ้าอย่างงั้น คงต้องวาน ให้เธอเลี้ยง　　だとしたら君に面倒を見てもらうしかないだろう

ไปเลยไป ไปเลยไป ไปเลยไป เธอจะคอยดูแล　　行っちゃえよ、行っちゃいよ、君だって託されたいんだろ
ไปเลยไป ใจงอแง มาตามเธอแจ เราก็เลยตามใจ　　行っちゃえよ、聞き分けのない心よ、任せるから近くに来て頼んだらいいよ