泥沼通信

祭りの戦士 @ กลับมาจากกรุงเทพฯ

 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
14
15
16
17
18
19
21
22
23
25
26
27
28
29
30
31
12


ฝากเลี้ยง เจ เจตริน  心を預けたい ジェットリン

 ジェットリンによる90年代の大ヒット曲。誰か訳してくれてるかと思ったら、探しても見当たらないので、またオイラの怪しい訳でご紹介。ジェットリンさんの悩みのなさそうな明るい笑顔と踊ってる警察のおじさんの微妙な笑顔がタイらしいなあ、と思う。チラチラと日本語の看板が見えるのだがロケ地はひょっとしてタニヤかな?



อะอ๊ะอะอ่าว อะอาว อะอะอะอาว อะอาว アアアア、、、、
ใจเรานั้นชักจะยังไง   僕らの心をどう手繰ったらいいのか
มันลอยลอยไปอยู่กับเธอ  君の近くをフワフワと漂っている

ท่าทางจะเอาไม่อยู่ น่ากลัวจะดูไม่จืด じっとしていられないほど、半端じゃなく恐ろしいことに
หัวใจเจ้ากรรมถูกเธอ ยึดไปเมื่อวานนี้  不幸な僕の心臓はきのう君に乗っ取られてしまった
หัวใจที่ซนเหมือนเด็ก ไม่ทันได้ใบขับขี่  運転免許を取ることをまだ許されない悪ガキみたいな心臓は
ควบคุมอย่างดีก็ยังหนี ก็ยังหลุดหายไป  ちゃんと留めておいたはずなのに、逃げてどこかへ行ってしまった     

ให้ใจกลับมาเหมือนเก่า ก็ยังกลัวกลัวกล้ากล้า  心には帰ってきて欲しいが、すっかり戦闘モード
ให้มันกลับมา ก็ไม่รู้ มันจะมามั้ย  引き戻したって、帰るかどうかわかりゃしない
ถ้าเธอไม่ยอมให้กลับ หรือมันกลับมาไม่ได้  君が帰らせないとなれば、心はもう身動きも取れやしない
ก็คงต้องยอม อยู่ตรงไหน ให้มันอยู่แล้วกัน  だからどこか居場所に落ち着かせなければ、、、

ฝากให้เธอเลี้ยงดู ให้อยู่กับเธอละกัน  君に預かってもらおう、君と一緒にいるしかないよ
อยู่กับฉัน มันก็คงไม่ได้การ  僕とくっついてても多分もうダメ
ถ้าอย่างงั้น คงต้องวาน ให้เธอเลี้ยง  だとしたら君に面倒を見てもらうしかないだろう

ไปเลยไป ไปเลยไป ไปเลยไป เธอจะคอยดูแล  行っちゃえよ、行っちゃいよ、君だって託されたいんだろ
ไปเลยไป ใจงอแง มาตามเธอแจ เราก็เลยตามใจ  行っちゃえよ、聞き分けのない心よ、任せるから近くに来て頼んだらいいよ


目次

 前衛芸術研究室
 

 セザンヌ講義1@電子書籍

 セザンヌ講義@ニコニコ静画
 おすすめコラム集
 ギャラリー
 シチュアシオニスト文庫
 garage sale
 オンライン読書会
 After the last sky


カテゴリー 累計
全記事一覧
前衛芸術研究室 28
亡霊退治 63
アート・建築・デザイン 29
思想など 144
旅行・タイなど 60
ニュース・時事など 31
フンデルトワッサー 12
中西夏之 3
日記・その他 115
記憶の底から 15
音楽 6
Category: None 22
反芸術研究室 1
最新のコメント
Twitter
タグcloud
 
アクセスカウンター
   




 
 
プロフィール

荒井賢 (Ken Arai)

 住所 埼玉県越谷市
 生年月日 1964年2月15日
 職業 アニメーション背景制作
 連絡先 araiken#mac.com #を@に置き換えてください。


 

link rel=