泥沼通信

祭りの戦士 @ กลับมาจากกรุงเทพฯ

 

Category: 旅行・タイなど   Tags: タイ  音楽  

Response: Comment: 0  Trackback: 0  

หยุดเลย เจ เจตริน

 仕事からの帰宅中、ふいに、10年以上前に覚えたタイのポップスが頭に去来した。出だしとサビの部分はけっこう記憶に残っていて自分でもビックリ。当時50バーツぐらいで買ったカセットテープなどどこかへ行ってしまった。だが、もしや、と思ってYOUTUBEで検索してみる。歌手の名前も曲名も忘れているが、多分出だしの「หยุดเลย」がそれ臭い。睨んだ通り出てきやがったよ、ジェットリンさんが。便利な時代になったものだ。
 というわけでご紹介。歌詞はまあ、安っぽいラブソングだが、タイ語の歌の響きの面白さを満喫できるのではないかと思う。しっかり発音や節回しをマスターすればカラオケバーで王様になれること請け合い。横に座った綺麗なネエちゃんの心もしっかり掴んでしまおう! ちと古い歌だけどね。



หยุดเลย เจ เจตริน
やめてしまおう 歌:ジェットリン

1.หยุดเลยละกัน もうやめてしまおう
 ป่วยการยื้อไป 虚しい徒労でしかないよ
 ฉันทนไม่ได้ 僕には我慢できない
 ทั้งอายทั้งเจ็บปนกัน 羞恥と苦痛を混ぜ合わせるなんて
 หยุดเลยละกัน もうやめてしまおう
 หมดความสำคัญ 見込みなんかないんだ
 ถึงจะดึงดัน  いくら固執してみたところで
 ไม่มีประโยธน์อันใด 報われることなどないのさ

(サビ部分)
 ต้องกันอะไรไม่เคย 君の求めにたいして
 อยูเฉยหรือทำไม่ได้ 冷淡だったり、力不足だったことなんかあったかい?
 แฅ่ทำอะไรให้ไป でも何をしてあげても
 ไม่เคยถูกใจ お気に召さなかったようだね
 เรี่ยวแรงฉันยังเหลือยังมี 僕の情熱が失われたんじゃなくて
 ใจซิมีไม่พอ 想いが足りないんだ
 ที่มันท้อมันท้อเพราะเธอ それはすっかりしぼんでしまった
 ไม่มีใจ 君の想いがないせいで
 อย่างดิฉันคงได้แค่เพียง せめて僕にできることは
 มองดูเธอใกล้ใกล้ 君を近くで眺めていることだけ
 แต่จะหวังให้ได้หัวใจ だけど僕の心臓にそれを望んでも
 คงไม่มีทาง どうしようもないよ
 หรือมันไม่จริง ね、そうだろ?

2.หยุดเลยละกัน もうやめてしまおう
 จบกันเสียที 終わりにするんだ
 หัวใจที่มี 壊れて破片となった
 เหลือเพียงเศษของมัน 心臓を残して
 หยุดเลยละกัน もうやめてしまおう
 จบความสัมพันธ์ 関係は終わったんだ
 แม้ทรมาน どんな苦しみだって
 ไม่นานเท่าไรก็ชิน すぐに慣れるものだから


 そういえば女房と知り合った頃、バンコクのけだるい暑さの中、義姉の小汚いアパートでカセットレコーダーを何度も回しながら、タイ語の勉強も兼ねて、この歌を覚えたんだったなあ。まあ、しかしこんな所で働く運命になるとはワット・プラケオのお釈迦様とて思いつくまい、、、あれ? いつだったかこのフレーズは使ったから今日はワット・アルンのお釈迦様で。。。
Comments

08 2017 « »
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
目次

カテゴリー 累計
全記事一覧
前衛芸術研究室 28
亡霊退治 65
アート・建築・デザイン 29
思想など 144
旅行・タイなど 60
ニュース・時事など 31
フンデルトワッサー 12
中西夏之 3
日記・その他 116
記憶の底から 15
音楽 6
Category: None 22
反芸術研究室 6
最新のコメント
Twitter
タグcloud
アクセスカウンター
   




プロフィール

荒井賢 (Ken Arai)

 住所 埼玉県越谷市
 生年月日 1964年2月15日
 職業 アニメーション背景制作
 連絡先 araiken#mac.com #を@に置き換えてください。



Archive

RSS