泥沼通信

祭りの戦士 @ กลับมาจากกรุงเทพฯ

 

Category: スポンサー広告   Tags: ---

Response: --  

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Category: 旅行・タイなど   Tags: 音楽  タイ  

Response: Comment: 0  Trackback: 0  

ชึวิตสำพันธ์



 カラバオはメジャーなミュージシャンだが、実はそれほど聴いたことがない。「TUNAMI」ぐらいしか知らないのだが、この「ชึวิตสำพันธ์(チーウィッ・サムパン)=つながる命」は大好きだった。50バーツのカセットテープには歌詞カードもついてなかったので、歌の意味はわからなかったが、チョロッと理解できる部分からエコなテーマの歌であることだけはわかった。なにかイサーンあたりの野生的な自然と悠久の時の流れ、タイの人々の営みが彷彿とさせられるような優しく雄大な曲だと思った。
 ずっと、カラバオにゲストが加わって歌っているんだろうと思っていたのだが、YOUTUBEのビデオを見てわかったのは、どうやら当時(90年代)のタィ・オールスターズ(?)によるコラボだったんですね。さながらタイ版の「WE ARE THE WORLD」といったところでしょうか。まあ、歌詞を訳してみるとそれほど深い内容ではないな、と正直思いましたが、アフリカの貧困解消のためのチャリティソングだったわりには、マネーの匂いばかり感じてしまう「WE ARE THE WORLD」なんかよりこっちのほうがずっと心が温まるな、と個人的には思うのです。

ชึวิตสำพันธ์ รวมศิลปินเพื่อชีวิต   『つながる命』 by 生命のために結集したアーティストたち

1.เจ้านกเอยเจัาเคยอยุ่บนกอไผ่   竹やぶの上に住んでいた鳥が、
 กู่ขันบทเพลงจากใจ       魂からの歌をさえずり
 ชมไพรชมพฦกพนา       森を愛で、称えた 
 ส่งสำเนียงเสีงธรรมชาติสร้างมา   楽器の音のする
 ประสมเสียงเพลงพฤกษา     草木の歌声を混ぜ
 ที่มาของงเสีงดนตรี        自然によって編みあげられた歌声を伝えた

 กู่เรื่องราวบ่อกกล่าว       それはほんの当たり前の
 ถึงความรู้สึก          配慮や気遣いについて
 และการห่วงหาอาทร       述べた声だった

 ตอนนี้เรา            ……今私たちは
 สิ้นเงาไม่เหมือนก่อน       昔と違って、木陰というものを失ってしまった
 ชุมชื่นกลับกลายเป็นร้อน      潤いは熱へ姿を変え
 เป็นแล้วระแหงระเหิด       乾き、ひび割れて、上空へと舞い上がった

(サビ部分)
 ความแห้งแล้งความชุมชื่น     渇きと、潤いと 
 อย่างไหนที่เราชอบใจ       どちらをわれわれは好むだろう?
 ความร่ำรวยความยากจน      豊かさと、貧しさと
 อย่างไหนที่คนซอบกัน       どちらを人は好むだろう?

 มันอยู่ทิ่ความสมบูรณ์       それは豊穣の中に……
 ของหมู่แมกไม้          木々の群れの十分な豊かさの中にこそ
 ต้นสายต้นน้ำลำธารนะ       小川の源があって
 มาจากป่าสู่เมือง         森や高き峰から
 จากเขาทะมึน          街へと向かい
 หล่อเลี้ยงผู้คน          コンクリートの塊の中で暮らしている
 ในแท่งคอนกรีต          人々を養うのだ

 ยามนี้เราจึงมารองเพลง       だから、今、私たちは
 ร่วมกล่อมบรรเลง         心からの慈しみを込めて
 เสียงเพลงจากใจ         歌っているのだ
 เมืองนั้นมีความศิวิไลช์       森があり、水が生まれいづる処
 เมื่อมีป่าไม้ต้นน้ำลำธาร       そのような土地には繁栄がある
 มีนกกาหากินบินว่อน        カラスが群れをなして食物を探し
 เนื้อแม่ลูกอ่อน          鹿の母親が
 มีนมให้ลูกกิน           小さな子供に乳を飲ませる
 คนหากินสัตว์หากิน        人の営み、動物たちの営み
 เราไม่เบิยดเบียนกันและกัน     われわれは合い争うことなくやっていこう
 ต้นไม้งามคนงดงาม        美しい緑の森と、美しい人々
 งามน้ำใจไหลเป็นสายธาร      美しい思いやりが川となって流れ
 ชุบชีวิตทุกฝ่ายเบิกบาล       どちらも生き返るならどんなに嬉しいだろう
 มีคนมีต้นไม้มีสัตว์ป่า        人がいて、森があり、森の動物たちがいる!

2.ความสมดุลย์         平等であるということは
 คือคุณตามธรรมชาติ        あなたが自然のままでいるということだ
 ดินน้ำลมฟาอากาศ         土、水、風、空に
 เติมวาดชุมชีวิตชน         よみがえりへの想いをあふれさせよう
 หมู่ไม้พันธุ์อยู่กันมาหลายชั่วคน    木々の命は永い世代にわたってきた
 ให้ใบให้ดอกใม้ผล        葉をつけ、花をつけ、実をつけて
 ให้คนได้ผลประโยชน์       人にその果実を与えながら……

(サビ部分繰り返し)
Comments

06 2017 « »
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
目次

 前衛芸術研究室
 

 セザンヌ講義1@電子書籍

 セザンヌ講義@ニコニコ静画
 おすすめコラム集
 ギャラリー
 シチュアシオニスト文庫
 garage sale
 オンライン読書会
 After the last sky


カテゴリー 累計
全記事一覧
前衛芸術研究室 28
亡霊退治 64
アート・建築・デザイン 29
思想など 144
旅行・タイなど 60
ニュース・時事など 31
フンデルトワッサー 12
中西夏之 3
日記・その他 115
記憶の底から 15
音楽 6
Category: None 22
反芸術研究室 5
最新のコメント
Twitter
タグcloud
アクセスカウンター
   




プロフィール

荒井賢 (Ken Arai)

 住所 埼玉県越谷市
 生年月日 1964年2月15日
 職業 アニメーション背景制作
 連絡先 araiken#mac.com #を@に置き換えてください。



Archive

RSS

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。