泥沼通信

祭りの戦士 @ กลับมาจากกรุงเทพฯ

 

Category: スポンサー広告   Tags: ---

Response: --  

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Category: 旅行・タイなど   Tags: Thai  

Response: Comment: 3  Trackback: 0  

タイの漫画4

またまた妙に色っぽい会社に女性が就職活動にやって来たみたいだが………

a0000291_11274711.jpg


"จะมาสมัครตำแหน่ง ผู้จัดการเหรอคะ...คุณรู้มั้ยคะ ฉันน่ะเคยเป็นนางสาวไทยมาก่อน"
訪問者:就職を希望しているのですが………。経営者の方ですか? ご存知でしょうか、私はミス・タイランドだったことがありまして………。

ยังเป็นได้แค่พนักงานบัญชีเลย...
女社長:そうね、できてもいいとこ帳簿係ってとこかしら………。

ฉันอดีต มิสไทยแลนด์เวิลด์ ได้แค่ประชาสัมพันธ์
受付係:私も昔、ミス・ユニバースのタイ代表だったのに、受付の仕事をしてるのよ。

左手の受付嬢に上には「超美人株式会社」という看板が………。


 ん? どこを面白がればいいんだろう、これ。……こんな美貌によって役職の決まるスゲー美人会社のレベルの高さをなのか、ミス・タイランドだった過去を「売り」に就職活動する女性の甘さを笑えばいいのか………。左下のほうに作者のコメントらしきものが書いてあるが、
 「ภรรยาท่านประธานอดิตนางงามจักรวาล………皆様方の奥様も昔は世界一の美女でしたね。」……ここが笑いのツボ? 
………ウ〜ン、わからない。
 だけど一体この会社はどんな業務をおこなっているんだろうか。どう見てもタニヤのカラオケスナックって感じだが………。ちなみに「超美人株式会社」と訳してみたけど、直訳すると「บริษัทสุดสวยไร้ทิ่ติ=文句のつけようのないほど最高に美しい会社」になる。
 お色気に惑わされて訳しては見たが、イマイチだったかなあ。

Comments
 
とおる。は受付の子にしておきます。
 
でも・・・。この漫画の登場人物が、すべてカトゥオーイ=オ○マってことも、あり得るのがタイの素敵なところ。
 
>とおる。さん
新しい会社がこんなだったら毎日がワクワクですね。
>Sitaさん
そういわれると、みんなกะเทยに見えてきました。でも美しいならそれでもOKかも。

06 2017 « »
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
目次

 前衛芸術研究室
 

 セザンヌ講義1@電子書籍

 セザンヌ講義@ニコニコ静画
 おすすめコラム集
 ギャラリー
 シチュアシオニスト文庫
 garage sale
 オンライン読書会
 After the last sky


カテゴリー 累計
全記事一覧
前衛芸術研究室 28
亡霊退治 64
アート・建築・デザイン 29
思想など 144
旅行・タイなど 60
ニュース・時事など 31
フンデルトワッサー 12
中西夏之 3
日記・その他 115
記憶の底から 15
音楽 6
Category: None 22
反芸術研究室 5
最新のコメント
Twitter
タグcloud
アクセスカウンター
   




プロフィール

荒井賢 (Ken Arai)

 住所 埼玉県越谷市
 生年月日 1964年2月15日
 職業 アニメーション背景制作
 連絡先 araiken#mac.com #を@に置き換えてください。



Archive

RSS

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。